商务信函的翻译原则

要注意礼貌原则

礼貌原则，分为六大准则：策略准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则、同情准则。这些准则解释了有的交际语言比较礼貌的原因，当然这并不意味着礼貌的形式总是合适的，因此在商务信函的翻译中我们也要这样对待。

结尾敬语的套译

结尾敬语的表达方式有很多，例如：Yours faithfully，Faithfully yours，商务英语培训哪家好，Yours truly，肥东商务英语培训，Best regard，Sincerely，Best wishes，Yours sincerely，Kind regards等等。它们可以直接套译为：“谨上、敬上、谨启、顺致敬意”等，而不能直接按照字面意思进行翻译。

英语教学

采用恰当的教学方法至关重要。首先，bec商务英语培训，由于学生没有任何的英语基础，所以基础部分比如音标，基本语法，读音，单词是必不可少的，必须要教的，但是由于学员想要提高口语表达，所以光学语法、做题是绝1对不行的。这时需要的是要将学过的单词，语法来用到造句，翻译等实际讲话中来，轻重包括复述，跟读，翻译等方法，实际的运用起来。

运用套译的翻译方法

称呼语的套译：英文信函中常用的是“Dear Sir(s)/Madam/Gentlemen/Ladies”等，此处的“Dear”只是一种表示对收信人的尊称，是一种礼貌的习惯性表达方法，并不等同于汉语中的“亲爱的”，因此，根据汉语习惯我们可以套译为：“尊敬的阁下/先生/女士/夫人”，有时也可以套译为：敬启者、谨启者、执事先生、尊鉴、台鉴等。

bec商务英语培训-肥东商务英语培训-莱克说教育 专业培训由合肥莱克说教育咨询有限公司提供。合肥莱克说教育咨询有限公司（www.hflksjy.com）在教育、培训这一领域倾注了无限的热忱和热情，莱克说教育一直以客户为中心、为客户创造价值的理念、以品质、服务来赢得市场，衷心希望能与社会各界合作，共创成功，共创。相关业务欢迎垂询，联系人：章老师。